Сайт двома мовами, де кожна версія — це справжній набір сторінок із власною адресою, щоб і люди, і пошукові системи знаходили потрібну.
Описати проєктПоширений спрощений варіант — одна сторінка, на якій скрипт підміняє текст після натискання кнопки мови. Адреса не змінюється, тож пошукова система бачить лише одну мову, а відвідувач не може поділитися посиланням на ту версію, яку читав.
Справжній двомовний сайт дає кожній мові власну адресу й власну сторінку для кожної послуги, пов'язані мовними мітками (hreflang). Кожна версія звучить природно для своєї аудиторії, а не є дослівною копією.
Двомовний сайт охоплює:
Понад дві мови оцінюються окремо.
Німецька (de-CH, основна мова) й англійська (en-CH) версії головної, прибирання, ремонту, «Про нас», контактів, юридичних сторінок і сторінок подяки, пов'язані через hreflang. Обидві версії мають один дизайн, а кожна — власну адресу й запис у sitemap.
Дивитися кейс FedenkoРедизайн комплексу сайтів дельфінарію передбачає українську й англійську версії основного сайту з базовим SEO. Проєкт триває, робочий сайт ще не запущено; на скріншоті погоджений макет дизайну, а не готовий сайт.
Дивитися кейс OskarНа короткому дзвінку визначаємо, які мови потрібні сайту, яка з них основна й які сторінки є в обох. Строк і обсяг погоджуємо на першому дзвінку.
Я планую одну структуру для обох версій. Тексти кожною мовою надаєте ви, або ми готуємо їх разом, а ви погоджуєте до запуску.
Я збираю обидві версії з власними адресами, мовними мітками й перемикачем, що залишає відвідувача на відповідній сторінці.
Перед запуском я перевіряю кожну мовну пару, sitemap і посилання. Сайт виходить в інтернет на домені й хостингу на ваше ім'я, а код і всі доступи передаються вам.
Кількість мов і сторінок змінює обсяг роботи, тому прайсу немає. Після короткого дзвінка ви отримуєте одну фіксовану ціну, що охоплює обидві версії, і вона йде в договір.
Не зовсім. Перекласти слова — одне завдання. Зробити так, щоб кожна версія працювала на власній адресі з мовними мітками й sitemap, — інше. Обидва входять в обсяг.
Сам я працюю українською та англійською. Для інших мов тексти приходять від вас або від перекладача, якому ви довіряєте, а я вбудовую їх у структуру.
Я налаштовую технічні сигнали: окремі адреси, hreflang, канонічні адреси й sitemap. Яку версію й кому показати, вирішує сама пошукова система, тому про позиції я нічого не обіцяю.
Так. Структуру планують із розрахунком на другу мову, а другу версію оцінюють як окремий обсяг, коли ви будете готові.
Ціна записана в договорі до початку роботи. Фіксовану пропозицію ви отримуєте після короткого дзвінка, коли обсяг зрозумілий.
Домен, хостинг, код і всі доступи оформлені на вас. Сайт лишається вашим, хто б із ним не працював далі.
Розкажіть про свій бізнес і що вам потрібно. Далі короткий дзвінок і фіксована ціна.
Описати проєкт
